ממלכת גואנאקאבו - - המאה ה-5
- העיר גואנאוואנה העתיקה -
.זאת הגנבת, אחריה
.תפסו אותה
.לתקוף
?היי, מה קורה פה
- "מבוסס על האגדה "פוסינה -
(מאת אדואר לבוליי (1864
עובד על ידי חוסה מרטי למגזין "לה (אדד דה אורו" (תור הזהב) (1889
"טום ליטל ומראת הקסמים"
ארץ "הקורבן" - בייארי אפ
?מה זה ?לזה אתה קורא חיים
.כל זה באשמתך שאנחנו מרוששים
אם רק היית מקשיב לבנים הגדולים שלך
ומוכר את האדמה הזאת ...כמו שהמלצנו לך
.אבל לא אנחנו היינו עצלנים
ואתה היית מוכרח ללכת ולהקשיב .לבן האהוב שלך, טום הקטן
.טום הקטן שעובד קשה
.טום הקטן והטוב
עכשיו אף אחד לא ייתן .אפילו פרוטה בשביל החווה
,אבל תקשיב טוב לזה :אבא יקר שלי
האח שלנו, פיטר, הלך לעיר כדי למכור את העצים היחידים
.שנשארו לנו כאן
בכסף הזה אנחנו הולכים לחפש את המזל שלנו
.רחוק מאוד מהמקום הזה
?מה זה
לא, לא, לא, טום לא יודע על זה .שום דבר
?אתה לא שומע אותו שר
.רק בוא ותסתכל על הצוציק הזה
הוא חושב שהוא יוכל להרוויח משהו .מהאדמה העלובה הזאת
.קדימה, תראה אותו
אגדות זקן נהג לספר
הארץ היא אוצרנו
ובה חולות ומים
יוצרים חיים מסביבנו, אגדות
הלוואי שאעבוד וארוויח
ארגיש שלם ומצליח
כל יום כל עץ שוב פורח
בין החיות שבטבע
שנהנות מכל רגע, הלוואי
האדם והטבע יתאחדו ויפליגו
וכך הם יגיעו רחוק שירו יחדיו
שירו עוד, שירו עוד ...שירו עוד
.היי, פול. פיטר חזר .הנה הוא פה
.היי, שמנצ'יק .תתעורר, נו
?הצלחת למכור את העצים .כן, אחי-
.אני אתן לך שני מטבעות
...זה לא הרבה, אבל .זה מעט-
.אבל נוכל לקנות זרעים
?מה נסגר עם הטמבל השמן הזה ?איפה הכסף
,זאת הגנבת הקטנה .היא זאת שגנבה לי את הכסף
.מה? טמבל שמן ועצלן
אני בטוח שאתה נרדמת ואז היא .גנבה את עצי ההסקה שלך
המשפחה הזאת היא חבורה .של חכמים בלילה
אחי, תירגע כבר אל תתעצבן
אם לא תירגע תישאר מסכן
אוקיי. איך הם הצליחו ?לשדוד אותך, אח יקר
זה כאילו שמישהו .הטיל עלינו קללה נוראה
.זה פשוט לא יכול להיות
.טוב, לא נורא
.נו, חברים, תתעודדו
תראו, אני כבר זרעתי בשדה הזה .כמה זרעים ודשן מיוחד
בקרוב מאוד ,התירס יגדל עוד ועוד
כמו תירס שאף אחד לא ראה .בממלכת גואנאקאבו
?מה זה
.אחים. לא נהיה עוד עניים
כן אתה מלך טוב יפה וחכם כל כך
את הקופה כל יום ממלא
על חשבונם של התושבים
.איזה רעיון יוצא מן הכלל .עוזר אישי ואחיין יחיד במינו
,ההחלטה להטיל מס על המים .פשוט מבריקה. מבריקה
.זהירות, הוד מעלתך נראה שאתה בטוח מאוד
.בנוגע לכספת הענקית
,תזכור שעדיין לא לכדנו את הגנבת ...הבחורה החצופה הזאת
.אל תזכיר לי אותה
עכשיו אין בעיה, יש לי מפקד .במשמר שמסייר ביום ובלילה בעיר
...הם קיבלו פקודה ל .ברגע שיתפסו אותה
אני כבר אמרתי אלף פעמים .לא להפריע לי בזמן שאני מתרחץ
,בתך המכובדת ,הנסיכה דניס של אורליון
מבקשת להיכנס לראות .את הוד מלכותו. -רשאית להיכנס
,אב ומלך יקר ?תוכל לתת לי כסף
?זוכר את הנשף שאני הולכת אליו
אני רוצה לקנות כמה .שמלות אופנתיות
.זה לא הרבה
.לא שוב, יקירה שלי
קודם כובע אופנתי ...ואז תחתונים אופנתיים
.אפילו עגלה אופנתית
את לא יודעת שהקופה ...של הממלכה שלנו
?כמעט ריקה
,וכדי להחמיר את המצב עוד יותר הגנבת העלובה הזאת
.ממשיכה לשדוד את הארמון שלי
אבא שלך עושה כל מה שהוא יכול .בשביל האנשים שלו
.אני יודעת, אבא
תסלח לבת הקטנה והמצחיקה שלך .שהטרידה אותך
אני מתחננת שתסלח לי .ומבקשת את ברכתך
.ילדה קטנה שלי
רק כדי שתוכלי לראות את אבא שלך
נהנה לכבד את הבת הקטנה .והיקרה שלו
אני חושב ש... אולי כדאי שאני אתן .לך לבחור את בעלך לעתיד
.אבא, אני שמחה כל כך
כך אוכל להשתמש ,במראת הנפש התאומה
זו שאמא נתנה לי .לפני שהיא נפטרה
את יודעת מה אני חושב ,על מראת הקסמים הזאת
אף אחד לא הצליח .לגרום לה לעבוד
.המילה שלך היא החוק
.הוד מעלתך
.מראת קסמים, נו, באמת
כאן, אם מישהו יחליט למי .היא עומדת להינשא זה יהיה אני
יבוא אביר על סוס
בדיוק עליו שנים אני חולמת
יאיר לי את חיי בזכות נשמתו
בלבי יזכה
יכבוש אותי מיד
כשיחזיק לי את היד
כשאשמע את קולו
אהיה כולי שלו
אדע עמוק בפנים
הוא החצי שאותי בא להשלים
אדם כה מיוחד
ללא ספק זה הוא
אחיה איתו לעד
.אוי לי, אמא
.איבדתי את מראת הנפש התאומה
?אבל איך? איפה הפלתי אותה
כן, אני יודע שיש לי .מזל רע מאוד
.אני מוותר
...אני מודה ש .אני אסון מהלך
.וזה רק מחמיר
.מדאם ומסייה
אני גאה להציג לפניכם את מראת הקסמים המרהיבה ביותר
בעולם כולו .ואת הקשרים שלה
בעוד כמה שניות תראו .את ההתאמה המושלמת לחיים
.את החלום שחיכיתם לו
.את אהבת חייכם
.אהבת חייכם
מנוע החיפוש הזה הוא .היחיד במינו בכל העולם כולו
,תספר לנו עכשיו, מון שרי
אתה רוצה שנחפש ?את הנפש התאומה שלך
.מצאנו את הנפש התאומה שלך
.וואו
?אבל מי זאת? איך קוראים לה ?איפה היא נמצאת
.בבקשה, אל תעזבי אותי כך
.בבקשה, בבקשה, תגידי משהו
,כל מה שאוכל לומר ...מון אמי, זה
- גואנאקאבו -
,שתדאג ללכת לעיר .תדאג ללכת לעיר
?נו, קפטן
.הנסיכה המלכותית שלי .לא מצאנו את מראת הקסמים שלך
,אני תהיתי לעצמי ?איך יכולת לאבד אותה כאן
תפסיק לחשוב כל כך הרבה .ופשוט תחפש אותה
.קפטן
כך אתה מוציא לפועל ?את הנקמה שלנו, בני
?אמא
,לא, לא יכול להיות .אמא שלי נעלמה
.לא, אני לא נעלמתי, יקירי
אני חזרתי מעולם החושך
שבו אני, וילו המכשפה ,שראויה לאהבה
.סיימתי את לימודי מדעי הכישוף
,מכשפה? הו, אמא .אני יכול לראות אותך רק כצל
.זה נס
.טוב, ברוכה הבאה לעולם האמיתי
.תפסיק עם השטויות האלה
הבטחת לי שתיפטר מהמלך ?ומהבת שלו. ומה עשית
...אני... אני ניסיתי פחות או יותר ,אתה הפכת למשרת של המלך
.זה לא היה חלק מהתוכנית שלנו
וגם התאהבת בנסיכה כמו איזה .ליצן. -זה שקר. רכילות מרושעת
רכשתי את אמון המלך .כדי להגיע לזהב
.ואני לא מאוהב בנסיכה
רק רגע אחד. לשדוד את המלך וגם להתחתן עם הנסיכה
.יכול להיות רעיון לא רע בכלל
בשבילם זה יכול להיות .הדבר הכי נורא בעולם
.הו, אמא
המלך השלישי הזה יתחרט .שהוא לא בחר בי להיות אשתו
אני, ורק אני הייתי צריכה להיות .המלכה, ולא אחותי
,אבל לא. ה... אחות היפה שלי ,הקטנה והטובה
.הצבועה הזאת .שונאת אותם
.תסתכל היטב, בן אהוב .זה הכוח החדש של אמא שלך
?רואה את העץ הזה
?כן, מה תעשי איתו
בעזרתו ובעזרת שרביט הקסמים ,החדשני הזה, שהוא יחיד במינו
.נתחיל את הנקמה הגדולה שלנו
.קפטן. קפטן .תקרא לכוחות
תביא מיד את חוטבי העצים ...מהשדות. אתן שלושה
לא, שני מטבעות זהב למי שיפיל את העץ הארור והשטני הזה
.שצמח משום מקום
יהיו רק שלושה חפצים מיוחדים וקסומים שיוכלו לכרות את העץ הזה
.ולהחזיר את אספקת המים לארמון .ואני נותנת אותם לך
הם גם יוכלו להצליח .להוביל אותנו לזהב המלכותי
.את רעה כל כך .אבל אני עדיין לא מבין
מה בעניין החתונה שלי ?עם הנסיכה
עכשיו הגיע תורך ללכת להוציא .לפועל את התוכנית השנייה שלי
,הבאתי את ארוחת הבוקר שלך .הוד מעלתך
,על מה אתה מדבר ?עוזר מטופש
למה שאוכל ארוחת ארוחת בוקר ?באמצע הלילה
,תסלח לי, הוד מעלתך .אבל השמש כבר יצאה
,כלומר היא שם .אם אתה מבין אותי
.חוטבי עצים מטופשים וחובבנים
וזה אחרי שהצעתי להם .שני מטבעות זהב
.נו, באמת
,אולי תסביר לי מה זה ?לכל הרוחות
.זאת בירה
הוד מעלתו, אני מזכיר לך שהארמון כולו נהרס
וכל הממלכה השתמשה ,בבירה ויין כדי להתקלח
כי לא היה שום דבר אחר .להשתמש בו
.טוב, טוב, זה מספיק
.זה עולה לי הון תועפות
,הו, מלך אהוב שלי .איזה מצב
אם רק היתה דרך כלשהי מהותית ורוחנית
,שמישהו יפתור את הבלגן הזה .זה היה עוזר כל כך הרבה
ואם כבר מדברים, הבת שלך ?לא גדולה מספיק להתחתן
אני לא במצב של לחשוב עכשיו .על חתונות, אוויל שכמוך
?מה הקשר בין העץ לבין הנסיכה
.רגע, רגע
,כן, אתה מלך טוב .יפה וחכם כל כך
אני יודע איך להרוג שתי ציפורים .בו זמנית בצורה אחת מושלמת
.אתה פשוט גאון, שמנצ'יק
הסיפור שסיפרת על הגנבת .היה ממש מצוין
אני רק יכול לדמיין את עצמי .אוכל בשר משובח
.וגם שותה בירה
,שעועית אדומה, אורז ,חטיפי בשר, אוכל מקסיקני
...רום, קפה .כן, נכון, יפה-
,ואז, כשהמזל שלנו יהיה גדול ...ואנחנו לא נרגיש כל כך
אתה יודע, אשמים, נראה לי שאנחנו פשוט נשלח מעט מאוד כסף
.לאח הקטן שלנו, טום
.בוקר טוב
היי, אחים. רוצים לשתף אותי ?מה כל כך מצחיק אתכם
?מה לעזאזל אתה עושה כאן, טום
.הקשיבו, הקשיבו
בפקודת השליט הנערץ ,והאהוב עלינו, המלך
,שמבקש להכריז בדחיפות
עץ ענקי וקסום צנח על ארמון המלך בחשכה
.והרס את הבאר הקיסרית
ולכן, מי שיצליח לכרות את העץ ,ולפתוח באר חדשה
יקבל את תואר האציל ויתחתן .עם הבת היפה של המלך, דניס
.אני לא מאמין, זה מטורף
הנפש התאומה שלי ?היא הבת של המלך
.תראה את זה, פיטר
אל תגיד לי שהצוציק הזה .חולם להתחתן עם הנסיכה
...יוהו .קוצ'י קוצ'י קוצ'י-
טוב, אם יהיה לו מזל, אולי הם .ייקחו אותו להיות ליצן החצר
,הו, גבירתי, הוד מעלתך .בון ג'ורנו
...אבא שלך הוא
הוא מסתתר כדי שהוא לא יצטרך .לשמוע אותי, הבוגד הזה
איך... איך הוא בכלל מעז ?להציע אותי כפרס בתחרות שלו
.אני אבחר את בעלי לעתיד
אולי הוא אבא שלי, אבל אני .שונאת אותו. שונאת אותו
.הו, נסיכתי היקרה .אל תדאגי בקשר לתחרות
,אני בטוח שבעלך יהיה נאמן .אינטליגנט, אוהב ויפה
ואני בטוחה שאתה הבן אדם .הכי מציק שאי פעם פגשתי
.תירגע, תירגע
עכשיו אני אלך להביא .את החפצים הקסומים
אני אשמח לדעת מאיפה המנגינה .המשונה הזאת מגיעה
הו, הוא מתנהג כמו מישהו שאף פעם לא שמע את הרוח שורקת
.בין צמרות העצים
,כמו שאמרת, הרוח לא שרה .היא שורקת
אני רוצה ללכת ולראות .מה קורה שם למעלה
יש שמועה שאומרת שהצלילים המשונים האלה
.מגיעים מהיער הקסום
.שטויות, אלה סתם אגדות
אבל אם האח הקטן שלנו ,ממש רוצה לגלות
יש שם קיצור דרך .אל הכפר הסמוך
?האם אני צודק, פול .אתה צודק-
.ונוכל להיפגש שם למעלה
?אני לא אלך לאיבוד .ברור שלא-
תוכל לראות את .הכפר מראש הגבעה
.אוקיי, אחים, תודה רבה
.עבדנו עליו
- ברוכים הבאים ליער הקסום -
חותך מהצד, מלפנים ואז רץ
היער שלנו נתן לי סמכות
חותך עצים
,אני חותך עצים הגדולים, הקטנים
,כל היום רק עובד לא ישן בלילות
?מה קורה פה
.מהר
?היי, קטנצ'יק, מי אתה ?ומה אתה עושה ביער שלי
...אני? טוב, אני .צ'ופ, צ'ופ-
.תשובה לא נכונה, קטנצ'יק .על המשמר
?נכנע ,חכה חכה, רמאי קטן-
.אני אתפוס אותך
.קוצ'י, קוצ'י, קו .קוצ'י, קוצ'י, קו
.עצור, אני נכנע
.מה אמרת? לא שמעתי .אני נכנע, חבר, נכנע-
.קטנצ'יק, אתה אמיץ וחכם
.אני עומד לתת לך הזדמנות שנייה
,מי אתה ומה אתה עושה כאן ?ביער שלי, חבר
.טוב... אני צייד כישרונות
זהו זה, קוראים לי טום הקטן .ואני צייד כישרונות על
אבל אני יצאתי לשתי משימות קשות ,מאוד וכמעט בלתי אפשריות
.ואני מחפש חוטבי עצים טובים ?אז איך קוראים לך
.קוראים לי הצ'יבלדו, בה"א
ומהן שתי המשימות ?הכמעט בלתי אפשריות
משימה אחת היא לפתוח באר .והשנייה היא לכרות עץ
אבל אני חושב שאתה .לא תוכל לכרות עץ אלון כזה
צריך לחתוך אותו בזווית אלכסונית .ושזה יהיה בסגנון אירופי
...כל זה בהטיה של 45 מעלות ו
?איזה מין סוג של עץ זה, חבר
.זה עץ ממש עצום, קסום .עץ אלון קסום
כדי לכרות אותו צריך להיות .ממש מהירים
אבל... לא, לא. אני לא חושב .שמישהו יוכל לעשות את זה
.צייד כישרונות יקר, חכה רגע
אתה לא מבין שאני היחיד שיש לו ?הכוח המתאים לכרות עץ קסום
,אז אתה... מקבל את העבודה ?מר הצ'יבלדו
קודם תגיד לי, למה אתה צריך ?לכרות עץ אלון ענקי, חבר
.למען האהבה
האהבה? נו, טוב, אז אתה .לא מוכרח להעסיק אותי
כל מה שאני אבקש ממך זה להיות .חבר שלי ולא להשאיר אותי לבד
...במיוחד בלילה, כי .כי אני מפחד מהחושך
נהיה חברים. ואני מבטיח שאני .לעולם לא אשאיר אותך לבד
בסדר, חבר. אני עומד לקחת אותך .לראות כמה חפצים קסומים
,אם תזכה בהם .הם יוכלו לעזור לך במשימה
.תחזיק אותי ואני אהיה שלך
- ברוכים הבאים, מתחרים -
קנו עכשיו. קנו את הגרזן .הרשמי של התחרות כאן
.מחירים ללא תחרות .המחירים הכי טובים בעיר
מדריכים וספרי לימוד .והספרים הנמכרים ביותר
.די עם זה
.כן, אדוני
.לפחות הגענו למנהרת הרוח
עכשיו תן לי בבקשה .לישון קצת, חבר
,איזו מנהרה? היי, הצ'יבלדו .אני לא רואה שום מנהרה
.וואו, זה לא יאמן
.אתה אמן, מר מקוש
,אתה בטוח מכיר את החבר שלי .הצ'יבלדו. הוא יוכל להסביר
,אבל פיקורטו .אין ספק שאתה מכיר אותי
.זה החבר שסיפרתי לך עליו
פיקורטו ואני נפגשנו לפני הרבה שנים, כשעשינו עבודות התנדבות
.בשביל ההוביטים מהפלכים
,הוא חירש לגמרי .אבל קורא שפתיים, כן
כן, הבחור הצעיר .הוא החבר שלי טום
אני עומד לעזור לו .להפיל את עץ האלון הקסום
ותראה, החבר שלי .גם צריך לפתוח באר
לא תרצה להצטרף ?להרפתקה שלנו
הוא אומר שהוא לא טוב .בלפתוח בארות, שהוא פסל
,אה, אבל זו לא באר פשוטה .מר פיקורטו
למעשה, המשימה האמיתית .היא בעצם לפסל מזרקה נפלאה
,זאת הסיבה שכשראיתי אותך עובד :חשבתי לעצמי
.זה האמן שאני צריך
?מה הוא אמר עכשיו
הוא אמר: תחזיק בידית שלי .ואני אהיה שלך
את נשמתה של האדמה
משקה פה
אבוא במהרה לכל מי שרק זקוק לי
עוד אגיע רחוק אל האופק
לתת חיים ולעזור
לפרוח
לתת חיים ולעזור לפרוח
,לעונג לי לפגוש אותך .גברת זרם
החברים שלי כאן אמרו לי .שאולי את יכולה לעזור לנו
...לפרוח
.נשק את ידי ואעזור לך
.לא
?איפה החפצים הקסומים שלי
.זה מוזר
?זאת לא עונת ההוריקנים, נכון
אחי, אתה לא חושב שזה מוזר
שאף אחד לא אוסף ?את תפוחי האדמה האלה
.ותראה את השוורים האלה ...נראה שהם
פשוט תרד למטה .ותתחיל לדחוף את העגלה
ותזדרז, אחרת תמצא .את עצמך רץ אל העיר
אף אחד לא אוהב אותי אף אחד לא אוהב אותי
אתה מלך ואתה כל כך חכם
העם כולו יבכה
ואתה תהיה המלך העשיר בעולם
זה מה שאני אעשה לזה שהעז .לגנוב את החפצים הקסומים שלי
כן, בני. כל התוכניות שלי ?נזרקו לפח. מה זה הדבר הזה
?אתה לא יודע מי זאת .דבר אליי
.לעזאזל
?מי זאת בדיוק .זאת הגנבת. שומרים, בואו הנה-
.שקט, אידיוט
האינסטינקטים המרושעים שלי אומרים לי
שאני מוכרחה לעקוב .אחרי הגברת הקטנה
- חנות יינות מימי הביניים -
.תראה, כמו שכבר אמרתי לך
,כשאתה בצד אחד ואני בצד השני .העץ הענקי הזה יהיה קלי קלות
,ואם כבר קלי קלות ?איפה השגתם כסף ללינה ולאוכל
היי, כמה טוב .לראות אותך, אח קטן
.אנחנו כל כך דאגנו לך
היי, חבר'ה. לא הצלחתי .למצוא את הכפר הזה
באמת? וגם לא מצאת ?את היער הקסום
כן, היו שם כמה עצים קסומים
והם אמרו לי שאני אוכל לזכות בתחרות הקשה
.ולהתחתן עם הנסיכה
רגע, רגע. מה שאתה אומר לנו זה שאתה תוכל לכרות את העץ הענקי
?ולפתוח את הבאר הגדולה
.היי, גנבת
אין מעבר - - שטח צבאי
.לעזאזל
.לא
.לא. לא
.לא
.קדימה, קטנצ'יק, תטפס
?מה אתה עושה .תעזוב אותי, ילד מעצבן
.כרגע הצלתי את החיים שלך
זה שהצלת אותי לא אומר .שאני אתן לך ללכת
,חכה, חכה .בבקשה, אני מתחננת
,תקשיב לי קודם .לפני שתעשה את זה
,תקשיבי, גנבת .אני לא עומד לרחם עלייך
.כי את באת ושדדת אותנו
?אבל על איזו גנבה אתה מדבר
נכנסתי לחדר כדי להחזיר .את אבקת התפוז הקומפקטית
הפלתי אותה לתוך העגלה של .השמנמן הזה שהיה בחדר איתך
.היי, היי, זה מספיק .השמנמן הזה הוא אח שלי, פיטר
.והוא אמר שאת גנבת את הכסף .ולא שמעתי על אבקה
.בון סואר, מון שר אמי
.אני לא מאמין .אני לא מאמינה-
איך הצלחת לגרום ?למראה שלי לפעול
,אז את סוג של רובין הוד .שגונב למען העניים
.אל תצחק עליי .תספר לי עוד על המראה שלי
היא אמרה לך ?מי הנפש התאומה שלך
.אלא אם כן זה סוד .טוב, את פשוט לא תאמיני לי-
?למה ?את יכולה לדמיין-
הנפש התאומה שלי היא אחת .ולא אחרת מאשר הנסיכה
?מי ?את לא יודעת מי זאת-
.הו, אני מצטערת
.אני לא צוחקת עליך אלא עליה
אומרים שהיא יהירה .ומרוכזת בעצמה
.כן, בדיוק כמו אבא שלה
אבל אני לא יודע, המראה ...הראתה לי את העיניים שלה ו
.והן היו כמו שלך .חכמות ומלאות טוב לב
,תגיד לי דבר אחד, טום ?מי זאת המכשפה הזאת
?מה היה בתוך התיק .תגיד לי
.אין לי מושג
אבל אני יודע שהמכשפה רוצה .למנוע ממני להשתתף בתחרות
?אתה משתתף בתחרות
אפילו חוטבי העצים החזקים ביותר .לא הצליחו להפיל את העץ
אבל בהנחה ,שבעזרת הקסם תצליח
תתחתן עם אשה ?שלא אוהבת אותך
למה את כל כך בטוחה ?שהיא לא תאהב אותי
אולי אני אוכל לשנות ,את הרגשות שלה
ואפילו לעזור לה להציל .את האזרחים מסבל
?מה? מה אמרתי .לא, שום דבר-
...פשוט חשבתי
...בלי להעליב, אבל
אני חושבת שהיא רוצה להתחתן .עם נסיך או מישהו בסגנון הזה
תראה, אני פשוט לא יכולה .לדמיין אותך מנסה לנשק אותה
.תן לי להסביר
.תעצום את העיניים פשוט תדמיין שאני הנסיכה
ושאנחנו חוגגים .את החתונה שלנו
?עכשיו, דמיינת את הסצנה
:עכשיו הכומר אומר .אני מכריז עליכם בעל ואשה
:ואנשים מתחילים לצעוק .נשיקה. נשיקה. נשיקה
מה אני אעשה? אתכופף לנשק ?אותך או ארים אותך ואנשק אותך
היי, אני נשבע שלא עמדתי .לנשק אותך. זאת רק היתה בדיחה
מתי אנחנו יוצאים לעוד רכיבה ?על המטאטא של המכשפה
.תמשיך כבר, שמנצ'יק חסר תועלת .אף אחד לא זוכר פחדנים
פולי בא לרקוד עם האח השני שלו .ריקוד שכולם רוצים לראות
.תרקוד פול, תרקוד
לא, לא, לא, קודם כל חודשיים .מלאים בצינוק בלי לחם ומים
...אחר כך
תפסו אותם באוזניים והכו אותם ?נמרצות. הבנתם אותי
אבל אבא, הם לא אשמים במה .שקרה... -תפסיקי עם זה מיד
.אני לא יכול לסבול את זה יותר
,אין אפילו חוטב עצים אחד אציל, פועל, חייל, כומר, קוסם
או מה שזה לא יהיה
שמסוגל לפטור את הארמון ?שלי מהצמח הארור הזה
,הוד מעלתך .אני האיש שאתה מחפש
השם שלי הוא טום .ואני כאן לשירותך
,היי, חברים, תסתכלו בזה .זה מצחיק
.סלקו את הנער הזה .אין לי מצב רוח לבדיחות
,הוד מעלתך, המילה שלך חשובה
,מילה של מלך היא החוק .הוד מעלתך
.הוד מעלתך, הוא פשוט בדיחה
אבא, בבקשה, אל תיתן לילד הקטן .לסבול. -עצרו שם, חיילים
מאחר שהאהובים עליי ,רוצים את זה
אני אהיה מוכן לתת .לצוציק הזה הזדמנות
.הצ'יבלדו, תתעורר .הצ'יבלדו. הצ'יבלדו
.קפטן
תירגע, חבר. תן לי .פוזה טובה של חוטב עצים
,שתיים שתיים, שלוש שלוש .זה לכאן, זה לשם, בסדר
.אני מוכן, חבר
.קטנצ'יק, טכניקה היא טכניקה
,ובלי טכניקה אין שום טכניקה .חבר יקר
.לא
תגיד לי, הוד מעלתך, איפה אתה ?רוצה שאני אפתח את הבאר
.כל הכבוד. מדהים
.וואו
.כל הכבוד. כל הכבוד .מדהים פשוט
צוציק, מעתה והלאה .תיקרא האציל טום
החתונה תתקיים .בעוד שבוע בדיוק
אמא, את צדקת. הרשי לי להציג .לפנייך את האחים של טום
בשביל כסף הם יעשו הכול .ואפילו ימכרו אותו לעבדות
.תסתכלו על זה, איכרים קטנים
בתוך התיק הזה יש העתקים מזויפים .של כל החפצים הקסומים
.הפעם אתם יודעים מה לעשות
תיזהרו, אידיוטים. אתם .לא יכולים לדרוך על הצל שלי
.אחרת אני אלך לממלכת החושך ?זה ברור
תסתכלו טוב טוב. אנחנו נפתח כאן מנהרה ונחפור מתחת לטירה
.עד שנגיע לכספת של המלך
אבל איך בדיוק ?נעצור את החתונה
נצטרך לחשוב על משהו ...ממש מרושע. -אולי הענק
אל תבזבז את הזמן .של הוד רוממותה
?הענק
.רעיון לא רע בכלל
?ואיפה נמצאת המפלצת הזאת .בסביבה, כמה קילומטרים מהעיר-
ולמה שהמלך יחליט פתאום ?להעמיד קטנצ'יק מול הענק
כי זה יהיה הרעיון של הבת .הקטנה והחמודה שלו
.הו, אח קטן, סלח לנו בבקשה
.מבטיחים לא לעשות את זה שוב אנחנו גאים בך כל כך-
וכל כך מצטערים .על כל הדברים שעשינו
באנו רק לבקש סליחה .ולמסור לך הודעה מהנסיכה
.תסלח לנו
הו, כן. היא רוצה לראות אותך .תכף ומיד בחדר האורחים
להתראות, אח. מקווים שיום אחד ?תוכל לסלוח לנו, הא
.משרתך הנאמן מברך אותך
טום האציל. נגעת ללב שלי בעזרת .המיומנויות, החשיבה והאומץ שלך
אבל איש ישר כמוך לא יכול להתחתן עם נסיכה עשירה כזאת
.בלי לתת הוכחה לאהבה שלך
.הוכחה שתישאר סודית בינינו לעולם ?ומה עליי לעשות, נסיכה-
ביער גדול, לא רחוק מכאן, חי ענק .והגובה שלו הוא מעל שבעה מטרים
.ואני רוצה שהוא יהיה המשרת שלי ?ענק שיהיה המשרת שלך-
.קטנצ'יק
האהבה שלך אליי .לא גדולה כמו שאמרת
להפך. האהבה גורמת .לאומץ שלי לגדול
אני אביא לך את .הענק כמתנת חתונה
הו, דניס יקירתי. את לא יודעת .כמה זמן חיכיתי לרגע הזה
הלב שלי לא היה מאושר כך .כבר כל כך הרבה זמן
נשקני"
"אהובי, נשקני"
.זה נכון, טום בגד בנו .ועכשיו אנחנו תחת כישוף ההזנחה
.מספיק עם כל הפטפוטים האלה .אין לנו את כל היום
?אם צרות רוצה לא, עצור
.ענק בתור משרת
הייתי מעדיף להכין קנקן .של מיץ מחצי תפוז
?אבל מה לעזאזל אני עושה כאן ?למה לא הבנתי מוקדם יותר
,היא האשה שאני מאוהב בה .זאת היא
?מי זה שם
למי יש את החוצפה ?להיכנס ליער שלי
.אני לא עומד לשאול שוב
.בוקר טוב, חבר ענק שלי ?מי אתה, פרחח קטן שכמותך-
,אני? אני טום, חוטב עצים נפלא .כאן לשירותך
?אתה חוטב עצים נפלא
אני אמחץ אותך בקצה הבוהן שלי
אם אתה עומד לשקר .לי עוד פעם אחת
?שמעת אותי, קטנצ'יק ?אתה לא מאמין לי-
רק חכה ותראה איך אני עומד להפיל את כל העצים האלה בשבילך
.בשיא המהירות
,עכשיו אני אראה לך .שקרן קטן. שקרן
.אתה ילד קטן ושקרן
.היי, ענק, עצור .אני לא שקרן
.זאת היתה בדיחה .אני רק צחקתי
?אתה חבר שלי .אף אחד לא אוהב אותי
אף אחד לא אוהב אותי" "...אף אחד לא אוהב אותי
?לאן הלכת ?למה אני לא רואה אותך
אבל בהחלט קל .לאהוב אותך, חבר
?איך קוראים לך .קוראים לי טאלוס-
,ותשמע, ילד שחצן
אני מכיר משחק שיבדוק אם .אתה אומר לי את האמת
?איזה משחק
חלמתי שאני מבקשת מטום ...להביא לי ענק משרת ו
ואז שהעוזר של אבא שלי .מנשק אותי
.אהובתי, אהובתי, אהובתי
מה שלום המתנשקת המתעלפת ?היפה שלי
פרח, בואי
עכשיו ונשקיני
נשקיני נא
...אותי, אותי
.אהובתי
?איך אתה מעז, טמבל .צא החוצה. צא מהחדר שלי
.החוצה
את מוכנה להסביר לי ?מה קורה פה
.נסיכה יפה שלי
יש לי חדשות רעות .בקשר לנפש התאומה שלך
נראה שממש עכשיו טום .נמצא בסכנה ממש גדולה
.תקשיב לי, בחור קטן
המשחק הזה נקרא ."תעשה מה שאני עושה"
,אם אתה תפסיד .אתה שקרן, שקרן, שקרן
ואז אתה תראה מה קורה .כשאני מתעצבן, וזה לא נעים
ואם אתה תנצח, זה אומר שאתה .דובר אמת ונהיה חברים. חברי אמת
?אז מתי מתחילים .ממש עכשיו, נמלה-
אני עומד לאכול מולך מאתיים .סטייקים צלויים. תראה
ואם לא תוכל לעשות ,את אותו הדבר
.אתה תפסיד .אין לי ספק שתפסיד
.עוררת את התיאבון שלי
.קדימה, עצלן. תאכל כמוני
.אני לא יכול לאכול אפילו אפונה ?איך אתה עושה את זה, שקרן קטן
אני בטוח שאתה ,לא יכול לאכול עוד ביס
.כי הבטן שלך עומדת להתפוצץ
.אתה צודק, חבר .אני לא יכול לאכול אפילו תפוח
אבל אין דבר קל יותר .מלפנות קצת מקום
.עכשיו תורך .תעשה מה שאני עושה
.לא, לא, לא .תודה רבה, תודה רבה
אני יודע שאתה ,אומר לי את האמת
אני לא רוצה להיות אויב .של קוסם כל כך מיוחד וחזק
.חזק אפילו יותר ממני
.שמח לשמוע את זה, טאלוס
,אתה בא איתי אל העיר ,להציל את החברים שלי
ואנחנו נלמד את הבת .הרגזנית של המלך שיעור
ותזכור, כשנגיע לארמון, אתה חייב לעשות כל מה שאני עושה
.כדי שזה לא ייראה רע ?מה אתה אומר, שנלך
.הכול הלך בדיוק כמו שתכננתי
.אני כל כך חכמה
טום המסכן, הענק בטח מחץ אותו .ומעך אותו לגמרי עד עכשיו
רק תדמיינו. טום הקטן והמסכן .מגן על עצמו בכלים שלו
המקוש המזויף .והגרזן המזויף שלו
.אתה צודק, טום לא בגד בנו .קדימה, תזדרזו
.היי, אתם .עצרו תכף ומיד. תחזרו
עכשיו הם יראו. אני עומדת .להפוך אותם לנזלת ויבלת
.תסתלקו. תסתלקו עכשיו
החבר'ה האלה עשו בשבילנו .את העבודה לגמרי בחינם
אללי, את לא יכולה .לצאת כך באור היום
?אבל את לא מבינה .הוא חושב שאני האשמה
אבל... מדאם. את לא יודעת .איפה למצוא את טום
.זה לא משנה .אני אחפש, אני אשאל
אבל הלב שלי לא יכול לשאת .את הרעיון שמשהו קורה לו
...הלב שלך ?לא יכול לשאת את זה
.או לה לה
.הנסיכה אוהבת את טום
.אחריה, קדימה. תפסו אותה
.לתקוף
?נו, באמת, איפה היא
היא נעלמה, אנחנו לא יודעים ?איפה היא. -איך זה הגיוני, אדיוטים
?לאן היא יכלה להיעלם .אחריה, מטומטמים
.תפסו אותה
?למה אתם מחכים שם
אני לא מוכן שהיא תצליח לברוח .מכאן שוב. קדימה, תפסו אותה
.להסתער
.בו
אני טאלוס, והבחור כאן זה .החבר שלי. תכירו, זה טום
,תראה, טאלוס .אלה החברים שלי
.נעים לפגוש אתכם .כל חבר של טום הוא גם חבר שלי
?מה קורה פה? סליחה .שקט-
.הוד מלכותו עומד לטפל בעניין .המלך
,טוב... ברוך הבא .טום האציל הגדול
אני מודה לך ולחבר הנאמן והיקר שלך
על שעזרתם לנו לתפוס את הגנבת .המבוקשת ביותר בממלכה
ובעונג רב אני מכריז לפני האנשים .האהובים שלי שאתה הופך לדוכס
.רגע, רגע
.אני רוצה להגיד לכם משהו
.לא, הוד מעלתך
,לא רוצה להיות אציל .דוכס או משהו כזה
.וחבל שהבת שלך לא כאן
כי לה אני חייב את .החברות שלי עם טאלוס
ובגללה גיליתי שהלב שלי נגנב .על ידי האשה המקסימה הזאת
.זה סתם תרגיל. הם שותפים ...הם
אבל חתני היקר, חייבת להיות כאן .איזו אי הבנה
איך אתה יכול לוותר על הדוכסות ועל ?החתונה עם הנסיכה למען הגנבת
.המלך צודק, טום .הנסיכה היתה מכושפת
?מכושפת? ואיך את יודעת ?למה את מגנה עליה
ידעתי. היא כישפה את הנסיכה .וגנבה את כל הזהב
מספיק. אני לא מכשפה והאזרחים .יודעים מי הם הגנבים האמיתיים
כן, נכון. -הנה, מתחת לכיפת הארמון הזה שלפניכם
.המלך אוגר הון פשוט עצום
.זה שקר גס. זו עלילה .זה נכון-
הוא מסתיר אוצר .בכספת הענקית שלו
.אל תקשיב לה, יקירי .תפסיק לשקר, אבא-
.אני לא משקר ?אבא
.כן, הגנבת היא הבת שלך ...אני מוצא בה
?מה הסיפור שלך? שתית משהו
...אבל
.זאת היא הבת שלי
זאת היא שגנבה את המעט .שיש לי כאן בארמון
אזרחים יקרים שלי, תרמתי את כל .הכסף שלי לצדקה ברחבי הממלכה
?זהב? זהב
.שלי. שלי, שלי .שלי, שלי, שלי
.זה האוצר שלי .עזבו אותו. עזבו אותו מיד
.אני מצווה
?אבא? אבא
שרביט מטופש, אני רציתי .שהוא יהפוך לקרפדה
?למה זה לא עמיד בפני מים .אני לא מאמינה שזה קורה לי
.מטאטא, תשגיח על השרביט .המופע הגדול עומד להתחיל
עכשיו תראו למה הייתי רעה .מאז הייתי ילדה קטנה
קטנצ'יק. מהר. תדאג שהענק .ידרוך על שרביט הקסמים
לא. ענק. שרביט הקסמים .בצד השמאלי שלך
הו, באמת, אין לי מושג .מה זה שמאל. -שם. שם
.בצד השני. אתה מתרחק
?הו, הבנתי. אז לשם .אתה מתרחק-
.מה? לא
.לא
.לא. לא
.לא. לא. לא יכול להיות
.חכי, אמא .עזור לי, בן-
.אני בא
.צל ארור
.עזור לי
.מזל טוב. מזל טוב
שלא תחשבי אפילו להתכופף ?או להרים אותי, אוקיי
?מה אתה עומד לעשות, קטנצ'יק ?לעמוד על השולחן
?שאני אביא לך שרפרף ?או שאולי זוג קביים
.או לה לה
.אמרתי לך, טום
.האהבה הזאת גרמה לך לגדול
כל הנבלים הקטנים הם שוטים - - הטובים תמיד מנצחים